thần chủ

Thân thiện

Ông ấy đặt bài vị thần chủ lên bàn thờ gia tiên.

Définition

1. Nom masculin :
   • Tablette ancestrale : Objet rituel, généralement une tablette de bois ou de pierre, sur laquelle est inscrit le nom d'un ancêtre décédé pour le culte. Il est placé sur l'autel familial.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trên bàn thờ đặt một thần chủ. (Sur l'autel familial est placée une tablette ancestrale.)
  • Thần chủ được chạm khắc tên họ người đã khuất. (La tablette ancestrale est gravée du nom de famille du défunt.)

Utilisations avancées

• "lập thần chủ" : ériger/établir une tablette ancestrale.
  • Gia đình lập thần chủ để thờ cúng tổ tiên. (La famille érige une tablette ancestrale pour vénérer les ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Bài vị (nom) : synonyme courant de "thần chủ", désignant la même tablette cultuelle.
• Thần chủ vị (nom) : forme légèrement plus formelle ou littéraire.

Synonymes

• Tablette ancestrale : traduction directe et terme descriptif.
• Tablette cultuelle : tablette utilisée dans un culte (terme plus général).

Notes culturelles

• Le "thần chủ" est un élément central du culte des ancêtres au Vietnam. Il symbolise la présence permanente de l'ancêtre au sein du foyer et fait le lien entre les vivants et les défunts.

Học thuật

1. tablette ancestrale.